1 00:00:06,640 --> 00:00:07,709 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:07,709 --> 00:00:08,780 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:08,780 --> 00:00:09,780 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:10,404 --> 00:00:11,805 - Oh mio Dio. - Che cosa? 5 00:00:12,975 --> 00:00:14,375 (Episodio 5) 6 00:00:15,244 --> 00:00:17,014 - Va bene. - Carino. 7 00:00:17,714 --> 00:00:18,814 Il mio turno. 8 00:00:18,814 --> 00:00:21,014 - Sei ubriaco. - Tutti. 9 00:00:21,284 --> 00:00:23,054 - Oh, mio ​​Dio. - Sei qui. 10 00:00:23,514 --> 00:00:25,124 - Ecco qui. - Va bene. 11 00:00:25,654 --> 00:00:27,595 - Mio Dio. - SÌ. 12 00:00:27,595 --> 00:00:29,694 - Che cos 'era questo? - Mio Dio. 13 00:00:29,694 --> 00:00:31,295 Questo non va bene. 14 00:00:31,725 --> 00:00:33,734 Mi sento bene oggi. 15 00:00:33,734 --> 00:00:35,295 Oh mio Dio. 16 00:00:35,295 --> 00:00:37,065 E' questo posto? 17 00:00:37,065 --> 00:00:39,065 - Mio signore. - Oh, sì. 18 00:00:39,065 --> 00:00:40,234 - Accidenti. - Accidenti. 19 00:00:40,234 --> 00:00:42,075 Ubriaciamoci stasera. 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,804 Sei venuto. 21 00:00:45,874 --> 00:00:47,075 Dai. 22 00:00:53,280 --> 00:00:54,810 Non ti ho mai visto prima. 23 00:00:55,679 --> 00:00:57,149 Sei quello nuovo? 24 00:00:57,149 --> 00:01:01,090 Sono un venditore ambulante. 25 00:01:01,090 --> 00:01:03,920 Mio signore. Dovresti restare di più. 26 00:01:03,920 --> 00:01:05,419 - Perché te ne vai già? -Beh... 27 00:01:06,020 --> 00:01:07,889 Dovrei restare di più allora? 28 00:01:07,889 --> 00:01:09,389 Entriamo. 29 00:01:09,389 --> 00:01:11,929 - Ecco qua. - Grande. 30 00:01:40,360 --> 00:01:41,630 Maestro Hong? 31 00:01:43,830 --> 00:01:45,699 Dov'è il principe ereditario? 32 00:01:47,500 --> 00:01:49,830 Chi sono queste persone? 33 00:01:52,470 --> 00:01:55,240 Sei arrivato fin qui senza sapere nulla? 34 00:01:55,570 --> 00:01:56,570 Perdono? 35 00:01:56,809 --> 00:01:59,410 Che tu lo sapessi o no, 36 00:02:00,179 --> 00:02:01,649 Ho una conclusione. 37 00:02:08,519 --> 00:02:10,289 - Uccidila. - Sì, signore. 38 00:02:13,620 --> 00:02:14,759 Fermare. 39 00:02:47,359 --> 00:02:48,430 Voi. 40 00:02:49,729 --> 00:02:51,729 Stavi cercando di uccidere la cameriera del principe ereditario... 41 00:02:53,030 --> 00:02:54,970 senza il mio permesso? 42 00:02:58,769 --> 00:03:00,910 È una cameriera del Palazzo Est? 43 00:03:03,639 --> 00:03:04,880 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza. 44 00:03:05,780 --> 00:03:07,979 Non sapevo che fosse una cameriera di corte. 45 00:03:07,979 --> 00:03:09,109 Se lo sapessi, 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,419 Non avrei osato ucciderla. 47 00:03:13,049 --> 00:03:14,949 Mi hai riconosciuto. 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,720 Sapevi chi ero e hai comunque cercato di uccidermi. 49 00:03:16,720 --> 00:03:17,789 Chiudi la bocca. 50 00:03:19,889 --> 00:03:21,630 Devi averla incontrata qualche volta a palazzo. 51 00:03:21,630 --> 00:03:23,090 Davvero non la conoscevi? 52 00:03:23,389 --> 00:03:26,530 Non indossava l'uniforme, quindi non potevo riconoscerla. 53 00:03:36,509 --> 00:03:37,509 Seguimi. 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,759 Sono venuto qui... 55 00:03:59,759 --> 00:04:01,370 poiché ho ricevuto un ordine dalla regina Hong. 56 00:04:04,669 --> 00:04:05,739 Voi. 57 00:04:06,940 --> 00:04:08,440 Ti sei reso conto... 58 00:04:09,340 --> 00:04:11,180 a cosa serve questo posto... 59 00:04:13,139 --> 00:04:14,380 e cosa sto facendo qui? 60 00:04:16,709 --> 00:04:17,980 Non lo so per certo, 61 00:04:18,779 --> 00:04:20,889 ma stai facendo qualcosa di importante. 62 00:04:22,420 --> 00:04:23,990 È colpa mia. 63 00:04:24,690 --> 00:04:26,490 Non lo farei mai più. 64 00:04:27,589 --> 00:04:29,990 Da quando la tua proprietaria era mia madre? 65 00:04:31,800 --> 00:04:33,730 Pensavo che fossi la mia persona. 66 00:04:34,930 --> 00:04:37,300 Ecco perché quando la principessa Hwawan ha cercato di farti del male, 67 00:04:37,300 --> 00:04:39,170 Ho provato a fermarla a tutti i costi. 68 00:04:41,469 --> 00:04:42,570 Ma eri... 69 00:04:44,009 --> 00:04:45,540 servire mia madre... 70 00:04:46,810 --> 00:04:48,349 e nemmeno io allora? 71 00:04:52,880 --> 00:04:55,089 Sei arrivato in un posto in cui non ti è permesso venire oggi. 72 00:04:58,519 --> 00:05:00,019 Se ti uccido, 73 00:05:01,690 --> 00:05:03,389 Posso tenere la bocca chiusa. 74 00:05:10,399 --> 00:05:12,099 Perché non hai paura? 75 00:05:13,399 --> 00:05:15,670 Posso ucciderti adesso. 76 00:05:17,040 --> 00:05:20,110 So che sei capace di farlo. 77 00:05:21,782 --> 00:05:23,952 So che dovrei avere paura, 78 00:05:25,782 --> 00:05:27,351 ma stranamente, 79 00:05:27,921 --> 00:05:29,551 Non ho paura. 80 00:05:38,361 --> 00:05:41,671 D'ora in poi non sarai più la cameriera del Palazzo Est. 81 00:05:42,601 --> 00:05:45,041 - Scusa? - Lascia il palazzo domani. 82 00:05:45,442 --> 00:05:47,512 Vostra Altezza, dici sul serio? 83 00:05:47,611 --> 00:05:49,411 Chiedo scusa. 84 00:05:50,342 --> 00:05:54,282 Sapevo che non sarei stato ucciso se fossi stato tu, il mio padrone. 85 00:05:54,782 --> 00:05:56,882 Ho usato il cervello per concludere... 86 00:05:56,882 --> 00:05:59,621 che non mi avresti ucciso, 87 00:05:59,722 --> 00:06:02,621 ma potrei essere ucciso se mi rifiutassi di obbedire alla regina Hong. 88 00:06:03,791 --> 00:06:05,361 Volevo vivere. 89 00:06:06,861 --> 00:06:09,161 Perché non me lo hai detto in anticipo? 90 00:06:10,161 --> 00:06:13,402 Alla fine, hai obbedito a mia madre e mi hai tradito. 91 00:06:13,402 --> 00:06:16,772 Ma pensavo che frequentassi la casa delle cortigiane. 92 00:06:17,442 --> 00:06:21,111 Per far visita a una cortigiana che adoravi. 93 00:06:21,541 --> 00:06:24,712 Poi ho capito perché era preoccupata. 94 00:06:24,882 --> 00:06:27,681 Mi sono inventata una scusa... 95 00:06:27,782 --> 00:06:30,251 che obbedirle era per il tuo bene. 96 00:06:30,882 --> 00:06:33,121 Pensavi che fossi un barbone che frequentava la casa delle cortigiane... 97 00:06:33,522 --> 00:06:35,851 solo per rimorchiare le cortigiane? 98 00:06:35,851 --> 00:06:39,322 No, non lo sei. Ma sei anche un uomo, 99 00:06:39,661 --> 00:06:41,892 e non sono molti gli uomini che tengono sotto controllo il proprio desiderio... 100 00:06:41,892 --> 00:06:43,332 solo per sostenere i propri principi. 101 00:06:43,332 --> 00:06:45,532 Per cosa osi prendermi? 102 00:06:46,301 --> 00:06:48,472 Sono il futuro re di questa nazione. 103 00:06:49,001 --> 00:06:52,171 Se spreco la mia vita, divertendomi con le cortigiane, 104 00:06:52,171 --> 00:06:54,712 Non sarei in grado di dare un esempio alla mia gente. 105 00:06:55,572 --> 00:06:56,642 Io... 106 00:06:57,342 --> 00:06:59,382 mi sono ripromesso di non fare nulla... 107 00:06:59,382 --> 00:07:01,952 questo potrebbe farmi vergognare di affrontare la mia gente. 108 00:07:01,952 --> 00:07:03,282 A differenza di te, 109 00:07:03,611 --> 00:07:06,551 molti giovani commettono cose losche. 110 00:07:07,491 --> 00:07:10,192 Gli uomini sono tenuti a sostenere i loro principi... 111 00:07:10,192 --> 00:07:12,291 proprio come lo sono le donne. 112 00:07:12,791 --> 00:07:14,532 Siete ammirevole, Vostra Altezza. 113 00:07:22,632 --> 00:07:24,472 Certo che lo sono. 114 00:07:25,202 --> 00:07:29,072 Sono estremamente onorato... 115 00:07:29,342 --> 00:07:31,811 avere qualcuno come te come mio padrone. 116 00:07:32,041 --> 00:07:34,952 Diventerai sicuramente un grande re. 117 00:07:35,311 --> 00:07:38,082 Immaginare il mondo di pace sotto il tuo regno, 118 00:07:38,082 --> 00:07:40,452 il mio cuore non può fare a meno di correre. 119 00:07:49,861 --> 00:07:51,462 - Voi. - SÌ? 120 00:07:53,101 --> 00:07:55,101 Mi stai lusingando? 121 00:07:56,132 --> 00:07:57,371 No. 122 00:07:58,741 --> 00:08:00,072 Lo dico sul serio. 123 00:08:06,981 --> 00:08:08,082 Accidenti. 124 00:08:09,512 --> 00:08:10,582 Vostra Altezza. 125 00:08:11,351 --> 00:08:13,652 Ti senti meglio adesso? 126 00:08:29,772 --> 00:08:30,942 Da ora in poi, 127 00:08:32,001 --> 00:08:33,641 rimanere in silenzio qualunque cosa accada. 128 00:08:35,842 --> 00:08:39,011 Anche se sei sorpreso, devi comportarti come se non lo fossi. 129 00:09:47,381 --> 00:09:48,412 Uccidila. 130 00:09:49,452 --> 00:09:52,422 Questa ragazza è una cameriera dell'East Palace. 131 00:09:52,981 --> 00:09:56,521 L'ho convocata io stessa per fare una commissione per noi. 132 00:09:57,792 --> 00:09:59,662 Ci fu un putiferio a causa di un malinteso. 133 00:10:00,322 --> 00:10:01,432 Sì, Vostra Altezza. 134 00:10:02,031 --> 00:10:05,162 Hai convocato quella cameriera? 135 00:10:05,401 --> 00:10:08,172 Avresti dovuto farmelo sapere allora. 136 00:10:08,832 --> 00:10:11,942 Ma stranamente non ricordo. 137 00:10:12,001 --> 00:10:16,371 Hai ancora una brutta memoria. 138 00:10:22,552 --> 00:10:25,481 Perdonatemi, Vostra Altezza. Devo essermelo dimenticato di nuovo. 139 00:10:25,621 --> 00:10:27,952 Va bene. Stai attento la prossima volta. 140 00:10:28,692 --> 00:10:30,251 Grazie. 141 00:10:32,021 --> 00:10:35,131 La principessa Cheongsun non ti adora? 142 00:10:36,192 --> 00:10:39,361 Hai trascritto libri con le principesse. 143 00:10:39,761 --> 00:10:41,702 Saluti a voi, miei signori. 144 00:10:41,702 --> 00:10:44,401 (I mariti delle principesse) 145 00:10:50,172 --> 00:10:51,781 (Dongdukhoe) 146 00:10:51,781 --> 00:10:54,452 "Dongdukhoe." 147 00:10:55,582 --> 00:10:56,651 Allora... 148 00:10:57,251 --> 00:10:58,351 Dongdukhoe. 149 00:10:59,952 --> 00:11:03,092 Benvenuto. Ora fai parte di Dongdukhoe. 150 00:11:04,021 --> 00:11:06,562 Non ne fa esattamente parte. 151 00:11:07,222 --> 00:11:09,062 Farà solo piccole commissioni. 152 00:11:09,062 --> 00:11:12,562 Finché è qui viva, fa parte di Dongdukhoe. 153 00:11:13,861 --> 00:11:14,901 Posso... 154 00:11:16,332 --> 00:11:18,871 indagare di più sull'identità di questa cameriera? 155 00:11:18,871 --> 00:11:20,542 Sua Altezza non avrebbe potuto... 156 00:11:20,942 --> 00:11:23,611 ha portato qui qualcuno con un'identità sconosciuta. 157 00:11:23,611 --> 00:11:26,741 Non ti uccide mai stare attento. 158 00:11:30,351 --> 00:11:32,121 Il suo nome è Sung Duk Im. 159 00:11:32,682 --> 00:11:36,521 Suo padre è Sung Yoon Hwan, l'amministratore della famiglia Hong. 160 00:11:37,251 --> 00:11:38,991 La sua insegnante è la Dama di Corte Seo del Palazzo Orientale. 161 00:11:39,861 --> 00:11:41,491 I suoi colleghi più stretti sono... 162 00:11:41,491 --> 00:11:44,662 Kim Bok Yeon, Son Young Hee e Bae Kyung Hee. 163 00:11:45,531 --> 00:11:49,001 Nessuna di quelle cameriere è sospettosa. 164 00:11:50,631 --> 00:11:51,641 È abbastanza? 165 00:11:52,371 --> 00:11:53,501 Ovviamente. 166 00:12:02,552 --> 00:12:03,651 Lasciami... 167 00:12:04,621 --> 00:12:06,781 riferirti subito delle tue guardie. 168 00:12:32,942 --> 00:12:34,011 Andiamo. 169 00:12:46,222 --> 00:12:47,422 Vieni a pensarci, 170 00:12:48,761 --> 00:12:50,692 Ho qualcosa da comprarti. 171 00:13:21,162 --> 00:13:22,891 "Cultura e istituzioni di Joseon". 172 00:13:23,692 --> 00:13:24,802 È un bel libro 173 00:13:29,031 --> 00:13:30,072 Va bene. 174 00:13:32,072 --> 00:13:35,771 Oh mio Dio. Non mi aspettavo di vedere questo libro qui. 175 00:13:50,491 --> 00:13:51,491 Aspettare. 176 00:13:53,192 --> 00:13:55,092 Conosci questo libro? 177 00:13:55,792 --> 00:13:56,891 Io non. 178 00:13:57,432 --> 00:14:00,231 Sono rimasto molto colpito quando l'ho letto. 179 00:14:02,031 --> 00:14:03,172 Dovresti leggerlo anche tu. 180 00:14:11,381 --> 00:14:13,412 Leggi un libro al mese, 181 00:14:13,781 --> 00:14:16,281 e trascrivi le frasi che non capisci. 182 00:14:17,182 --> 00:14:18,552 Ti insegnerò cosa significano. 183 00:14:22,891 --> 00:14:25,361 - Dov'è la tua risposta? - Sì, Vostra Altezza. 184 00:14:27,162 --> 00:14:30,861 Non sembri così felice. 185 00:14:31,332 --> 00:14:33,832 Sì, sono felice. 186 00:14:34,972 --> 00:14:37,001 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 187 00:14:37,401 --> 00:14:39,572 Oggi ho commesso un peccato enorme. 188 00:14:39,572 --> 00:14:43,042 Ma non mi stai punendo gravemente. 189 00:14:43,271 --> 00:14:45,042 Sono grato per questa leggera punizione. 190 00:14:46,141 --> 00:14:47,182 Punizione? 191 00:14:48,712 --> 00:14:50,651 Ti ho concesso questi libri preziosi... 192 00:14:51,351 --> 00:14:53,952 e si è offerto di insegnarti ciò che non capisci. 193 00:14:54,381 --> 00:14:55,651 Perché è una punizione? 194 00:14:56,052 --> 00:14:57,521 Cosa diavolo? 195 00:14:57,792 --> 00:15:00,292 Questo dovrebbe essere un premio? 196 00:15:00,991 --> 00:15:04,601 Ovviamente no. È un premio. 197 00:15:04,601 --> 00:15:06,901 Ho solo fatto un lapsus. 198 00:15:07,202 --> 00:15:10,832 Mi sento in imbarazzo per essere stato premiato per quello che ho fatto di sbagliato. 199 00:15:11,131 --> 00:15:12,271 Per favore, riprendilo. 200 00:15:12,271 --> 00:15:13,641 Dovrei darti una punizione? 201 00:15:13,641 --> 00:15:15,241 Mi piacerebbe il premio. 202 00:15:15,572 --> 00:15:19,111 Per la tua sconfinata generosità, grazie ancora... 203 00:15:19,241 --> 00:15:20,641 - e ancora... - Chiudi la bocca. 204 00:15:21,042 --> 00:15:24,922 Non mi piace come leggi sempre romanzi inutili. 205 00:15:24,922 --> 00:15:26,552 Ecco perché te li ho dati appositamente. 206 00:15:27,452 --> 00:15:28,922 Abbiamo evitato la crisi... 207 00:15:28,922 --> 00:15:31,292 quando la tigre apparve mentre leggevo un libro. 208 00:15:31,292 --> 00:15:34,631 Allora la situazione era un po’ urgente. 209 00:15:35,231 --> 00:15:37,231 Dovevamo radunare in fretta le dame di corte. 210 00:15:38,361 --> 00:15:40,231 Devi far cadere una goccia di miele... 211 00:15:40,231 --> 00:15:42,832 dove si radunano le api o un esercito di formiche. 212 00:15:43,432 --> 00:15:45,172 Le dame di corte non sono un esercito di formiche. 213 00:15:45,641 --> 00:15:48,042 Stai andando troppo lontano. 214 00:15:55,281 --> 00:15:56,312 Vostra Altezza. 215 00:15:58,781 --> 00:16:01,052 Non avrei dovuto dirlo. 216 00:16:02,491 --> 00:16:04,021 Ti prego, perdonami. 217 00:16:13,501 --> 00:16:14,601 Quando ho detto... 218 00:16:15,572 --> 00:16:17,531 Potrei ucciderti, 219 00:16:18,472 --> 00:16:19,972 non eri spaventato. 220 00:16:23,141 --> 00:16:24,712 Ora conosco il motivo. 221 00:16:28,452 --> 00:16:29,712 Nel tuo cuore, 222 00:16:31,251 --> 00:16:32,981 Sono ancora il conferenziere del vecchio principe ereditario. 223 00:16:39,861 --> 00:16:42,991 Perché ho mentito e mi sono finto conferenziere del principe ereditario? 224 00:16:44,193 --> 00:16:47,793 All'inizio è stato fastidioso correggere il tuo malinteso. 225 00:16:49,979 --> 00:16:51,410 Dopo un po' di tempo, 226 00:16:53,950 --> 00:16:55,789 Non volevo dire la verità. 227 00:16:58,066 --> 00:16:59,176 Perché... 228 00:17:00,990 --> 00:17:03,460 il tempo che ho passato con te in biblioteca... 229 00:17:06,387 --> 00:17:07,758 era speciale. 230 00:17:11,383 --> 00:17:14,383 Mentre ero con te in biblioteca, 231 00:17:16,524 --> 00:17:18,863 Pensavo che ti stessi lasciando influenzare da me. 232 00:17:23,664 --> 00:17:25,333 Ma non ne sono sicuro adesso. 233 00:17:31,333 --> 00:17:32,603 Avevo ragione? 234 00:17:36,543 --> 00:17:37,613 Eri... 235 00:17:38,744 --> 00:17:40,383 influenzato da me? 236 00:17:43,184 --> 00:17:44,284 Oppure... 237 00:17:46,583 --> 00:17:47,653 ero... 238 00:17:50,153 --> 00:17:51,694 influenzato da te? 239 00:18:27,994 --> 00:18:29,694 Portare libri pesanti... 240 00:18:29,934 --> 00:18:31,563 è la tua punizione per avermi seguito. 241 00:18:33,833 --> 00:18:35,373 Ho qualcosa da fare. 242 00:18:35,373 --> 00:18:36,903 Torna prima al palazzo. 243 00:18:38,603 --> 00:18:40,403 Dai un'occhiata ai miei prodotti. 244 00:18:41,744 --> 00:18:43,444 È economico. 245 00:18:46,883 --> 00:18:49,254 - Abbiamo buoni prodotti. - Vendiamo prodotti carini. 246 00:19:16,873 --> 00:19:17,944 Perché... 247 00:19:19,744 --> 00:19:22,284 il tempo che ho passato con te in biblioteca... 248 00:19:25,153 --> 00:19:26,454 era speciale. 249 00:19:49,014 --> 00:19:50,373 Fatto. Ti sta bene. 250 00:19:51,143 --> 00:19:53,714 Hai realizzato tu questo copricapo, vero? 251 00:19:53,714 --> 00:19:56,214 Sono l'unico che può fare così. 252 00:19:56,613 --> 00:19:58,653 Signorina Bae, sei la migliore! 253 00:19:58,653 --> 00:20:00,784 I tuoi vestiti si accartocceranno. 254 00:20:02,754 --> 00:20:05,093 - Duk Im, sei qui. - SÌ. 255 00:20:05,293 --> 00:20:06,464 Non hai portato l'abito da cerimonia? 256 00:20:07,063 --> 00:20:09,093 - Non l'hai portato? - SÌ. 257 00:20:09,093 --> 00:20:10,563 La cerimonia di maturità è proprio dietro l'angolo. 258 00:20:10,563 --> 00:20:12,164 Avremmo dovuto provarlo insieme in anticipo. 259 00:20:12,164 --> 00:20:13,833 Sì, ho dimenticato. 260 00:20:14,103 --> 00:20:16,573 Perché i tuoi occhi sono così vuoti? 261 00:20:16,704 --> 00:20:17,974 Non hai dormito bene la notte scorsa? 262 00:20:21,613 --> 00:20:22,714 Mi scusi. 263 00:20:25,014 --> 00:20:27,014 Dirò qualcosa di strano. 264 00:20:27,414 --> 00:20:28,853 Prometti di non ridere. 265 00:20:31,254 --> 00:20:36,424 Penso che qualcuno abbia una cotta per me. 266 00:20:40,563 --> 00:20:41,994 Dimenticalo. 267 00:20:43,563 --> 00:20:46,803 Accidenti, Bok Yeon. Sei così carina! 268 00:20:47,734 --> 00:20:48,803 Girati. 269 00:20:49,873 --> 00:20:50,974 Oh, Dio. 270 00:20:50,974 --> 00:20:52,603 Kyung Hee ha realizzato il copricapo, giusto? 271 00:20:53,343 --> 00:20:55,043 Hai un tale talento. 272 00:20:55,373 --> 00:20:57,643 - Avere una postura dritta. - Piede destro o piede sinistro? 273 00:20:57,643 --> 00:21:00,244 - Tieni la schiena dritta. - Piede destro. 274 00:21:00,643 --> 00:21:02,014 Hai capito, vero? Provate voi stessi. 275 00:21:04,313 --> 00:21:06,823 - Scendi lentamente con più grazia. - Così. 276 00:21:06,823 --> 00:21:07,954 - Va bene. - Ci proverò ancora una volta. 277 00:21:09,123 --> 00:21:10,224 - Piede sinistro. - Fatelo bene. 278 00:21:10,954 --> 00:21:13,293 Sforzare la testa e la schiena. 279 00:21:13,524 --> 00:21:15,063 - Bene. - Riprova. 280 00:21:18,234 --> 00:21:19,333 - In quella posizione... - Oh, mio ​​Dio. 281 00:21:23,534 --> 00:21:25,744 - Oh, mio ​​Dio. - È così bello. 282 00:21:30,343 --> 00:21:31,514 Oh, Dio. 283 00:21:33,214 --> 00:21:34,313 - Bok Yeon! - Bok Yeon! 284 00:21:36,954 --> 00:21:38,083 Signora cantata, 285 00:21:38,823 --> 00:21:41,454 possiamo dire una parola? 286 00:21:53,803 --> 00:21:56,573 Sono venuto perché mi dispiaceva... 287 00:21:56,573 --> 00:21:58,073 per sorprenderti ieri sera. 288 00:21:59,303 --> 00:22:00,803 Sei deluso da me? 289 00:22:01,843 --> 00:22:04,373 Hai tentato di uccidermi senza ascoltare la mia spiegazione. 290 00:22:04,843 --> 00:22:08,214 Bene, va bene. Per favore, torna indietro. 291 00:22:08,214 --> 00:22:10,754 Non posso biasimarti perché è colpa mia 292 00:22:11,184 --> 00:22:14,383 ma è straziante guardarti con quegli occhi puntati su di me. 293 00:22:17,553 --> 00:22:19,393 Pensi che io sia stupido? 294 00:22:19,916 --> 00:22:22,646 Pensi che io non sappia che tipo di persona sei? 295 00:22:24,393 --> 00:22:27,204 - Che tipo di persona sono? - Sei una persona spaventosa. 296 00:22:27,464 --> 00:22:29,303 Sei molto più spaventoso di quanto le dame di corte sappiano di te. 297 00:22:29,674 --> 00:22:30,704 Oh no. 298 00:22:31,573 --> 00:22:33,274 Non sei troppo diffidente nei miei confronti? 299 00:22:34,543 --> 00:22:39,043 Sto pensando di costruire un'amicizia con te. 300 00:22:39,043 --> 00:22:41,214 Perché dovrei costruire un'amicizia con te? 301 00:22:41,214 --> 00:22:44,784 Perché dobbiamo rischiare la vita insieme per il nostro padrone. 302 00:22:48,893 --> 00:22:50,424 Che ti piaccia o no, 303 00:22:50,724 --> 00:22:52,694 siamo compagni sulla stessa barca. 304 00:22:53,563 --> 00:22:57,093 Quindi sono curioso di qualcosa. 305 00:22:57,534 --> 00:23:00,063 - Risponderesti alla mia domanda? - Che cos'è? 306 00:23:01,633 --> 00:23:05,403 Cosa pensa di te il principe ereditario? 307 00:23:13,414 --> 00:23:14,883 Per capire... 308 00:23:16,214 --> 00:23:17,813 quello che ha fatto ieri sera... 309 00:23:19,553 --> 00:23:21,153 per te, c'è solo una risposta. 310 00:23:25,964 --> 00:23:27,964 Perché mi chiedi del suo cuore? 311 00:23:29,194 --> 00:23:31,234 Chiedigli del suo cuore. 312 00:23:31,534 --> 00:23:34,464 Non posso fare questa domanda a un principe che diventerà re. 313 00:23:34,764 --> 00:23:37,133 Dovrei semplicemente capirlo. 314 00:23:39,974 --> 00:23:41,403 Se non hai intenzione di rispondere alla mia domanda, 315 00:23:42,514 --> 00:23:43,843 Me ne andrò. 316 00:23:47,914 --> 00:23:49,883 Non sei curioso del mio cuore? 317 00:23:55,724 --> 00:23:57,793 Come penso a lui. 318 00:23:58,694 --> 00:24:00,393 Non è importante. 319 00:24:02,264 --> 00:24:03,633 Il cuore della dama di corte... 320 00:24:05,363 --> 00:24:06,934 non sono affari nostri. 321 00:24:30,924 --> 00:24:33,164 Se tiri, devo seguirti. 322 00:24:33,764 --> 00:24:35,363 Se spingi, devo allontanarmi. 323 00:24:36,333 --> 00:24:39,303 Non hai bisogno dei miei pensieri e della mia volontà. 324 00:24:41,034 --> 00:24:42,274 Questa è la vita di una dama di corte. 325 00:25:06,393 --> 00:25:07,424 Duk Im. 326 00:25:11,734 --> 00:25:12,803 Duk Im. 327 00:25:14,603 --> 00:25:18,674 Perché il conferenziere del principe ereditario è venuto fin qui... 328 00:25:19,043 --> 00:25:20,744 cercarti e vederti? 329 00:25:21,373 --> 00:25:24,514 Perché? Quale sarebbe il motivo? 330 00:25:25,113 --> 00:25:29,014 Di cosa dovevi parlare in privato? 331 00:25:34,184 --> 00:25:35,254 Un libro. 332 00:25:36,494 --> 00:25:39,424 Non riusciva a trovare il libro che il principe ereditario doveva usare per una conferenza. 333 00:25:39,424 --> 00:25:42,994 Se il Maestro Hong non riesce a trovarlo, potrebbe essere chiamato a risponderne. 334 00:25:43,333 --> 00:25:44,994 Servo strettamente Sua Altezza. 335 00:25:45,234 --> 00:25:48,774 Voleva che controllassi se il libro è nell'East Palace. 336 00:25:59,193 --> 00:26:00,992 Che cosa? Si trattava di questo? 337 00:26:02,562 --> 00:26:05,733 Oh mio Dio. Il Maestro Hong non può ricevere una punizione. 338 00:26:06,002 --> 00:26:08,203 Duk Im, sbrigati a trovargli il libro. 339 00:26:08,643 --> 00:26:11,102 Oh, sì. Dovrei andare a cercarlo velocemente. 340 00:26:11,473 --> 00:26:13,973 - Vado. - Affrettarsi. 341 00:26:14,713 --> 00:26:17,282 - Duk Im, ti ringrazio per lui. - Va bene. 342 00:26:25,758 --> 00:26:28,419 È l'elenco delle guardie del principe ereditario che ho raccomandato. 343 00:26:32,998 --> 00:26:35,028 Non ho preparato un elenco. 344 00:26:35,329 --> 00:26:38,169 Non c'è nessun traditore tra le persone che ho raccomandato. 345 00:26:39,139 --> 00:26:40,998 Vengono tutti dalla mia famiglia, Jung. 346 00:26:41,068 --> 00:26:44,139 Non c'è nessun traditore tra quelli della famiglia Jung? 347 00:26:44,439 --> 00:26:46,379 Sei così ingenuo. 348 00:26:46,379 --> 00:26:48,949 Non sarebbero migliori di quelli della famiglia Hong? 349 00:26:48,949 --> 00:26:51,609 Sono l'unico Hong qui. 350 00:26:51,949 --> 00:26:53,718 Stai dicendo che sono un traditore? 351 00:26:55,988 --> 00:26:57,949 Dovrei dirlo al principe ereditario? 352 00:27:00,189 --> 00:27:02,458 Dammi la lista entro domani. 353 00:27:11,968 --> 00:27:13,068 Qualcuno... 354 00:27:13,899 --> 00:27:17,538 ti ho visto uscire dalla casa del secondo consigliere di stato Hong Jung Yeo. 355 00:27:19,079 --> 00:27:20,508 Dovresti spiegare. 356 00:27:20,879 --> 00:27:22,149 Devo davvero spiegarlo... 357 00:27:22,679 --> 00:27:24,879 a te? 358 00:27:24,879 --> 00:27:26,518 È importante. Dovresti spiegare. 359 00:27:26,518 --> 00:27:28,119 Se non lo farai, lo dirò al principe ereditario. 360 00:27:28,119 --> 00:27:29,218 Lo spiegherò. 361 00:27:29,818 --> 00:27:31,119 Certo che posso. 362 00:27:32,818 --> 00:27:34,818 Dopo che mi dai la lista. 363 00:27:37,089 --> 00:27:38,958 È qualcosa di importante. 364 00:27:40,429 --> 00:27:41,528 Devi... 365 00:27:42,699 --> 00:27:44,699 ascolta la mia spiegazione. 366 00:27:56,609 --> 00:27:59,149 Perché il principe ereditario si fida di un ragazzo come lui? 367 00:27:59,149 --> 00:28:01,548 Ha servito Sua Altezza per molto tempo. 368 00:28:01,778 --> 00:28:03,548 Anche se è Hong, 369 00:28:03,818 --> 00:28:05,689 non dubitare della sua lealtà. 370 00:28:05,988 --> 00:28:07,018 Doo Sung. 371 00:28:07,788 --> 00:28:09,258 È pericoloso. 372 00:28:10,189 --> 00:28:11,458 Vedrai. 373 00:28:12,028 --> 00:28:14,199 Il mondo lo saprà... 374 00:28:14,199 --> 00:28:15,629 che il mio sospetto era giusto. 375 00:28:15,629 --> 00:28:17,199 Non dovrebbero esserci conflitti. 376 00:28:18,899 --> 00:28:20,038 Ciò che è importante adesso... 377 00:28:20,669 --> 00:28:23,568 è aiutare il principe ereditario a salire al trono in sicurezza. 378 00:28:25,439 --> 00:28:30,278 Che risposta spiritosa a un problema così difficile! 379 00:28:33,518 --> 00:28:36,619 Il principe ereditario non delude mai... 380 00:28:36,619 --> 00:28:39,119 suo nonno. 381 00:28:39,389 --> 00:28:43,389 Ovviamente. Il principe ereditario... 382 00:28:43,389 --> 00:28:45,929 non mi delude mai. 383 00:28:48,899 --> 00:28:52,738 Era una domanda così complicata. Ma lui è speciale. 384 00:28:55,768 --> 00:29:00,879 Penso che l'abbia preso da me. 385 00:29:01,238 --> 00:29:03,708 Sei d'accordo anche tu? 386 00:29:03,708 --> 00:29:04,909 Certo che lo faccio. 387 00:29:05,518 --> 00:29:10,048 La sua intelligenza viene tutta da te, Vostra Maestà. 388 00:29:10,149 --> 00:29:13,218 È una benedizione per il Paese. 389 00:29:13,288 --> 00:29:17,288 Ho visto molte persone di talento all'Accademia Nazionale, 390 00:29:17,288 --> 00:29:20,659 ma nessuno era bravo quanto il principe ereditario. 391 00:29:21,028 --> 00:29:22,129 È così? 392 00:29:23,829 --> 00:29:27,568 Il principe ereditario è davvero il fiore del gregge. 393 00:29:27,568 --> 00:29:28,839 Esatto. 394 00:29:29,708 --> 00:29:30,869 SÌ. 395 00:29:31,768 --> 00:29:33,679 Ehi, svegliati. 396 00:29:48,889 --> 00:29:50,288 Sul serio. 397 00:29:53,498 --> 00:29:55,528 penso... 398 00:29:57,099 --> 00:29:58,399 il principe ereditario... 399 00:29:59,238 --> 00:30:01,439 è pronto... 400 00:30:02,968 --> 00:30:05,339 per sostituirmi. 401 00:30:09,778 --> 00:30:10,909 Cosa ne pensi? 402 00:30:12,379 --> 00:30:14,879 Siete tutti d'accordo, vero? 403 00:30:19,218 --> 00:30:21,718 Lui è davvero il migliore. 404 00:30:25,458 --> 00:30:27,558 - Reggenza del principe ereditario? - SÌ. 405 00:30:27,558 --> 00:30:29,798 (Una reggenza è un periodo di tempo in cui un principe ereditario governa il paese.) 406 00:30:29,798 --> 00:30:33,068 Papà ha detto davvero questo? 407 00:30:33,139 --> 00:30:35,298 Non può essere interpretato in altro modo, mamma. 408 00:30:36,008 --> 00:30:38,609 Penso che la lettera del Re verrà pubblicata presto. 409 00:30:38,609 --> 00:30:39,639 (La lettera del Re è l'ordine del Re emesso tramite il Segretariato Reale.) 410 00:30:39,639 --> 00:30:42,449 Diventerà reggente? 411 00:30:42,449 --> 00:30:43,548 Non c'è modo. 412 00:30:48,478 --> 00:30:51,349 Il principe reggente. 413 00:30:52,818 --> 00:30:55,159 Alla fine il giorno è arrivato. 414 00:30:57,028 --> 00:30:59,199 Si potrebbe interpretare in un altro modo. 415 00:30:59,199 --> 00:31:01,629 Come esiste un altro modo? 416 00:31:02,228 --> 00:31:04,998 Anch'io voglio restare ottimista, ma... 417 00:31:04,998 --> 00:31:06,139 Puoi ancora... 418 00:31:07,839 --> 00:31:09,738 interpretarlo in un altro modo. 419 00:31:09,738 --> 00:31:11,308 EHI. 420 00:31:13,308 --> 00:31:14,909 Che ne dici dell'abdicazione? 421 00:31:15,139 --> 00:31:18,149 Abdicazione? Questa è una sciocchezza. 422 00:31:18,748 --> 00:31:21,318 Il Re non lascerà andare il trono. 423 00:31:21,679 --> 00:31:25,119 Ha parlato più volte di abdicare, ma era tutta una bugia. 424 00:31:25,288 --> 00:31:26,958 Lo sai. 425 00:31:35,899 --> 00:31:37,498 Il vento sta soffiando. 426 00:31:38,568 --> 00:31:41,439 Non sappiamo se si tratta di una brezza o di un temporale. 427 00:31:41,768 --> 00:31:43,909 Quando non lo sai, devi... 428 00:31:44,538 --> 00:31:46,708 pensare che sia una tempesta. 429 00:31:47,079 --> 00:31:50,649 Una tempesta capace di sradicare anche gli alberi con radici profonde. 430 00:31:54,518 --> 00:31:57,748 Pensi che il re abbia mentito ancora... 431 00:31:57,818 --> 00:31:59,518 perché prima aveva mentito riguardo all'abdicazione? 432 00:32:00,558 --> 00:32:01,689 Mio signore. 433 00:32:02,119 --> 00:32:05,288 Il Re ha quasi 80 anni. 434 00:32:06,429 --> 00:32:08,798 Pensi che sarà lo stesso di qualche anno fa? 435 00:32:10,129 --> 00:32:12,538 Anche l'impetuosa principessa riflette... 436 00:32:12,538 --> 00:32:14,599 quando si tratta del principe ereditario. 437 00:32:14,798 --> 00:32:16,808 Sei sempre esauriente su tutto. 438 00:32:17,169 --> 00:32:19,738 Ma hai un atteggiamento rilassato nei confronti del principe ereditario. 439 00:32:19,738 --> 00:32:21,008 Attento a come parli. 440 00:32:22,139 --> 00:32:24,048 Come puoi criticarmi così? 441 00:32:24,978 --> 00:32:27,879 Pensi che non abbia fatto nulla? 442 00:32:27,879 --> 00:32:30,548 Hai buttato via la carta che preparavamo da anni... 443 00:32:30,548 --> 00:32:33,089 proprio così. 444 00:32:33,988 --> 00:32:35,758 Non potremmo usarlo per nulla. 445 00:32:36,988 --> 00:32:39,599 Abbiamo appena perso una pietra Go che avevamo fatto del nostro meglio per nascondere. 446 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Per quanto riguarda la guardia del principe ereditario, hai ragione. 447 00:32:43,669 --> 00:32:46,169 Diciamo che è stato un mio errore affrettarmi. 448 00:32:46,599 --> 00:32:49,468 Capisco che sei arrabbiato perché la tua gente ha dovuto ripulire il caos. 449 00:32:50,068 --> 00:32:52,778 Ma fino a quando mi incolperai per quello che è successo in passato? 450 00:32:53,208 --> 00:32:55,978 Dovremmo discutere insieme cosa dovremmo fare in futuro. 451 00:32:59,778 --> 00:33:02,119 Di cosa hai così paura, mio ​​signore? 452 00:33:02,288 --> 00:33:04,419 Reggenza o abdicazione. 453 00:33:04,419 --> 00:33:06,018 Niente cambierà. 454 00:33:06,958 --> 00:33:09,159 Ciò che dovremmo fare è sempre lo stesso. 455 00:33:09,988 --> 00:33:12,359 Deporremo il principe ereditario... 456 00:33:12,659 --> 00:33:15,968 e creare un altro discendente reale che sia capace di re. 457 00:33:20,238 --> 00:33:21,439 Il principe ereditario. 458 00:33:22,909 --> 00:33:24,869 Quel ragazzino... 459 00:33:25,238 --> 00:33:27,439 già diventato adulto. 460 00:33:28,708 --> 00:33:31,278 Ogni volta che lo vedo, tremo. 461 00:33:32,818 --> 00:33:35,619 Come può essere così simile al padre morto? 462 00:33:36,048 --> 00:33:39,758 Sento l'odore del sangue dalle sue sopracciglia, dagli occhi e dalle labbra. 463 00:33:40,518 --> 00:33:43,589 Quando perderà la testa proprio come ha fatto suo padre? 464 00:33:44,488 --> 00:33:46,558 Ricordo ancora chiaramente quei giorni. 465 00:33:47,629 --> 00:33:51,129 Il pazzo principe ereditario uccise più di cento lavoratori del palazzo. 466 00:33:51,129 --> 00:33:54,038 Dopo aver ucciso un eunuco, fece il giro del palazzo... 467 00:33:54,038 --> 00:33:55,669 tenendo la testa come se si stesse mettendo in mostra. 468 00:33:56,038 --> 00:33:57,738 Le dame e le cameriere di corte furono picchiate dal principe ereditario... 469 00:33:57,738 --> 00:33:59,839 finché le loro ossa si spezzarono e la loro carne scoppiò. 470 00:34:00,079 --> 00:34:02,278 Non riuscirono a sopportare il dolore e finirono per uccidersi. 471 00:34:02,778 --> 00:34:06,579 Il giovane me puliva il pavimento insanguinato piangendo ogni giorno. 472 00:34:06,978 --> 00:34:09,019 Ogni mattina uscivo nella sala al piano principale... 473 00:34:09,349 --> 00:34:11,588 guardare la traversa. 474 00:34:12,758 --> 00:34:13,918 Dopo che mi ero preparato a vedere un panno bianco... 475 00:34:14,789 --> 00:34:18,758 che qualcuno si impiccava. 476 00:34:23,999 --> 00:34:26,968 Tutte le cose che il principe ereditario aveva fatto dopo essere diventato pazzo. 477 00:34:28,668 --> 00:34:32,278 Non possono essere annullati nemmeno dopo tutti quegli anni. 478 00:34:37,548 --> 00:34:38,648 L'attuale principe ereditario... 479 00:34:39,979 --> 00:34:42,278 non deve diventare un re. 480 00:34:43,789 --> 00:34:47,418 Il figlio di un peccatore non può diventare re. 481 00:35:01,298 --> 00:35:02,369 Vostra Altezza. 482 00:35:03,039 --> 00:35:04,539 Devi riposarti oggi. 483 00:35:05,108 --> 00:35:07,409 Non hai riposato negli ultimi tre giorni. 484 00:35:08,679 --> 00:35:10,979 Stai pensando alla reggenza? 485 00:35:10,979 --> 00:35:12,148 No, non lo sono. 486 00:35:14,249 --> 00:35:17,789 La guardia morta aveva un bambino piccolo, non è vero? 487 00:35:19,818 --> 00:35:21,218 Dategli i soldi per il funerale, 488 00:35:21,959 --> 00:35:24,188 e portarlo dal suo parente più prossimo. 489 00:35:26,358 --> 00:35:30,168 Stai offrendo gentilezza al figlio del traditore? 490 00:35:35,099 --> 00:35:37,168 Sarà uno della mia gente. 491 00:35:37,668 --> 00:35:39,079 Quindi sono responsabile per lui. 492 00:35:41,008 --> 00:35:42,179 Fai come ti dico. 493 00:35:43,209 --> 00:35:44,249 Sì, Vostra Altezza. 494 00:35:46,878 --> 00:35:48,548 Tornerai al tuo palazzo? 495 00:35:48,548 --> 00:35:50,648 - No, alla Segreteria Reale. - Vostra Altezza. 496 00:35:52,789 --> 00:35:55,659 Non sappiamo quando mi verrà ordinato di assumere la reggenza del trono. 497 00:35:56,188 --> 00:35:57,429 Devo rivedere i precedenti. 498 00:36:14,278 --> 00:36:16,209 Mi sei venuto in mente... 499 00:36:16,979 --> 00:36:20,519 nel mezzo della giornata inquieta. 500 00:36:21,378 --> 00:36:23,749 Immaginare il mondo di pace sotto il tuo regno, 501 00:36:24,048 --> 00:36:26,088 il mio cuore non può fare a meno di battere forte. 502 00:36:26,559 --> 00:36:28,088 Mi chiedevo cosa stavi facendo, 503 00:36:29,088 --> 00:36:31,159 se leggi i libri che ti ho dato, 504 00:36:32,088 --> 00:36:36,869 e se quei libri ti ricordassero me. 505 00:36:59,818 --> 00:37:00,959 Perché... 506 00:37:01,718 --> 00:37:03,389 Perché hai i capelli raccolti? 507 00:37:04,389 --> 00:37:06,298 Non dirmi... 508 00:37:07,199 --> 00:37:10,199 sei diventata la concubina di Sua Maestà. 509 00:37:14,398 --> 00:37:15,398 Vostra Altezza. 510 00:37:16,938 --> 00:37:17,968 Vostra Altezza. 511 00:37:20,108 --> 00:37:21,309 Per favore, guarda da quella parte. 512 00:37:24,679 --> 00:37:27,218 - Che carino. - Guarda i tuoi capelli. 513 00:37:27,579 --> 00:37:29,418 Le giovani tirocinanti avranno presto la cerimonia di maturità. 514 00:37:29,918 --> 00:37:32,289 Si stanno esercitando nei loro abiti formali. 515 00:37:37,929 --> 00:37:41,028 Non mi sono mai sentito così vicino a Sua Altezza prima. 516 00:37:43,798 --> 00:37:45,628 Non sapevo che potesse essere così sciocco. 517 00:37:46,438 --> 00:37:47,639 Potrebbe sentirti. 518 00:38:41,637 --> 00:38:43,307 - Mia signora! - Accidenti! 519 00:38:44,807 --> 00:38:46,577 - Ahi. - Stai bene? 520 00:38:46,577 --> 00:38:48,236 Come hai potuto dormire in... 521 00:38:49,206 --> 00:38:50,807 il giorno della tua cerimonia di maturità? 522 00:38:50,807 --> 00:38:53,717 All'alba mi addormentavo a malapena. 523 00:38:54,146 --> 00:38:56,387 Pensavo che mi avresti svegliato. 524 00:38:56,387 --> 00:38:59,557 Pensavo che ti saresti svegliato presto per diventare pignolo come gli altri. 525 00:38:59,856 --> 00:39:02,217 Qualunque cosa. Questa non è la mia cerimonia di maturità. 526 00:39:05,626 --> 00:39:06,727 Correre. 527 00:39:19,037 --> 00:39:20,336 Perché non è ancora qui? 528 00:39:40,626 --> 00:39:42,727 - Non troppo tardi, vero? - No. 529 00:39:45,796 --> 00:39:47,566 Sembra che siano tutti qui. 530 00:39:48,097 --> 00:39:49,767 Cominciamo adesso la cerimonia. 531 00:40:12,526 --> 00:40:13,557 La mia signora. 532 00:40:26,206 --> 00:40:29,077 Quella signora è l'insegnante di Young Hee, giusto? 533 00:40:29,447 --> 00:40:32,006 Sì, è Court Lady Park. 534 00:40:35,177 --> 00:40:36,347 È molto tempo che non ci si vede. 535 00:40:37,586 --> 00:40:40,017 Non mi aspettavo di vederti qui oggi. 536 00:40:40,816 --> 00:40:43,787 È la cerimonia di maturità del mio unico studente. 537 00:40:45,256 --> 00:40:48,727 Certo, dovrei essere qui come suo insegnante. 538 00:40:48,727 --> 00:40:50,927 Dev'essere stato un lungo viaggio con quelle gambe. 539 00:40:52,327 --> 00:40:54,997 Starai bene in piedi durante tutta la cerimonia? 540 00:40:54,997 --> 00:40:57,467 Potrei dover rilassarmi per un po', 541 00:40:59,307 --> 00:41:02,577 ma mi alzerò in piedi quando sarà necessario. 542 00:41:04,307 --> 00:41:05,776 Fai spazio a lei. 543 00:41:07,916 --> 00:41:08,947 La mia signora. 544 00:41:23,267 --> 00:41:24,927 Iniziamo la cerimonia. 545 00:41:28,637 --> 00:41:29,767 Vostra Altezza. 546 00:41:30,166 --> 00:41:32,206 Per il pasto di oggi, 547 00:41:32,206 --> 00:41:34,836 ti verrà servito il cibo per la maggiore età... 548 00:41:34,836 --> 00:41:36,947 preparato dalle giovani apprendiste cameriere. 549 00:41:37,177 --> 00:41:38,206 Vedo. 550 00:41:40,017 --> 00:41:41,046 Aspettare. 551 00:41:41,847 --> 00:41:44,986 Le nuove cameriere verranno a salutarmi? 552 00:41:45,416 --> 00:41:47,517 Sì, Vostra Altezza. 553 00:41:48,316 --> 00:41:49,316 Vedo. 554 00:42:20,657 --> 00:42:23,756 Park Mi Geum del Dessert Department, preparati. 555 00:42:30,796 --> 00:42:33,796 Come è stato? Sua Altezza si è divertito? 556 00:42:34,867 --> 00:42:37,907 Sì, ero preoccupato per il mio umile cibo, 557 00:42:37,907 --> 00:42:39,836 ma si è complimentato con il gusto. 558 00:42:40,177 --> 00:42:42,006 Ha finito tutto il mio cibo. 559 00:42:43,477 --> 00:42:44,706 Buona fortuna. 560 00:42:57,427 --> 00:42:59,427 Chi è il prossimo? 561 00:42:59,827 --> 00:43:02,997 Park Mi Geum del Dipartimento Dessert, Vostra Altezza. 562 00:43:03,427 --> 00:43:06,867 Vostra Altezza, la Regina Hong è qui per incontrarvi. 563 00:43:08,066 --> 00:43:09,236 Mia madre? 564 00:43:24,447 --> 00:43:26,856 Per favore, sbrigati a entrare, Vostra Altezza. 565 00:43:28,316 --> 00:43:30,756 - Signora Kwon. - Sì, Vostra Altezza. 566 00:43:31,256 --> 00:43:32,526 Ho un ordine per te. 567 00:43:37,566 --> 00:43:39,026 Sei tornato presto al palazzo. 568 00:43:39,327 --> 00:43:42,367 Le voci mi hanno fatto preoccupare per te. 569 00:43:44,336 --> 00:43:46,436 - Siediti. - Vostra Altezza. 570 00:43:46,807 --> 00:43:49,537 Devo portare qui la prossima cameriera? 571 00:43:49,776 --> 00:43:52,407 Dille di aspettare visto che c'è mia madre. 572 00:43:52,847 --> 00:43:53,847 No. 573 00:43:54,276 --> 00:43:57,247 Preferisco dare un'occhiata al loro cibo. 574 00:43:58,387 --> 00:44:00,816 Porta dentro la cameriera insieme al suo cibo. 575 00:44:00,816 --> 00:44:02,387 Sì, Vostra Altezza. 576 00:44:08,227 --> 00:44:09,896 Se si tratta di prendere la reggenza del trono, 577 00:44:10,427 --> 00:44:12,727 Non ho ancora ricevuto nessun comando ufficiale. 578 00:44:13,396 --> 00:44:14,767 Per favore, non preoccuparti. 579 00:44:15,267 --> 00:44:17,267 Come posso non farlo? 580 00:44:17,736 --> 00:44:20,876 La Reggenza è una grande opportunità per affermarti. 581 00:44:20,876 --> 00:44:22,606 Ma se commetti un errore, 582 00:44:23,106 --> 00:44:26,577 perderai all'istante la fiducia del Re... 583 00:44:26,747 --> 00:44:28,276 ed essere messo alle strette. 584 00:44:29,253 --> 00:44:33,393 Sai quanto è importante e pericoloso tutto questo? 585 00:44:36,094 --> 00:44:39,864 Non posso credere che ci sia una cerimonia di maturità in questo periodo. 586 00:44:39,864 --> 00:44:43,733 Perché è importante? 587 00:44:43,733 --> 00:44:47,434 Nuove cameriere arriveranno davanti a te. 588 00:44:47,873 --> 00:44:50,643 Donne giovani e nuove. 589 00:44:51,643 --> 00:44:53,344 Il Re è sempre preoccupato... 590 00:44:53,943 --> 00:44:57,784 di te che sei pigro nello studio e ti interessi troppo alle donne. 591 00:44:58,244 --> 00:44:59,813 Se creassi una concubina reale... 592 00:45:00,353 --> 00:45:03,654 senza permesso, sarà caotico. 593 00:45:04,123 --> 00:45:06,253 - Lo sai, vero? - Lo sai già. 594 00:45:07,523 --> 00:45:10,494 Non sono mai stato vicino alle dame di corte. 595 00:45:12,623 --> 00:45:14,634 Ciò potrebbe cambiare. 596 00:45:14,764 --> 00:45:15,793 No. 597 00:45:17,503 --> 00:45:18,934 ho... 598 00:45:20,173 --> 00:45:23,344 nessuna intenzione di tenere vicino a me un'umile dama di corte. 599 00:45:24,404 --> 00:45:28,114 Solo la prestigiosa famiglia nobile merita di essere al mio fianco. 600 00:45:28,914 --> 00:45:32,744 Sono gli unici che possono dare vita ad un legittimo successore... 601 00:45:32,744 --> 00:45:36,623 ed è mio dovere avere un tale successore. 602 00:45:38,253 --> 00:45:41,824 Nato come principe ereditario, ho vissuto una vita agiata. 603 00:45:42,324 --> 00:45:43,764 Ogni volta che mangio del buon cibo... 604 00:45:44,364 --> 00:45:46,994 e indossa costosi abiti di seta, 605 00:45:47,364 --> 00:45:49,393 c'erano dazi che si accumulavano. 606 00:45:51,534 --> 00:45:55,974 Mi dedicherò a questo Paese. 607 00:45:56,233 --> 00:45:59,003 Non metterò mai la mia vita personale al primo posto. 608 00:46:01,244 --> 00:46:04,244 Questo è quello che volevi sentire da me. 609 00:46:05,414 --> 00:46:06,583 Ho ragione? 610 00:46:08,083 --> 00:46:09,114 SÌ. 611 00:46:09,284 --> 00:46:11,824 Se non hai altro da chiedere, 612 00:46:11,824 --> 00:46:13,494 Continuerò la cerimonia di raggiungimento della maggiore età. 613 00:46:37,643 --> 00:46:39,284 Signora, elevi il tramezzo. 614 00:46:41,253 --> 00:46:45,353 Park Mi Geum del Dipartimento Dessert... 615 00:46:46,184 --> 00:46:47,893 alza la testa e mostra il tuo volto. 616 00:46:48,123 --> 00:46:51,123 Sei ufficialmente la cameriera di corte dell'East Palace. 617 00:47:12,284 --> 00:47:14,184 Presentazione della dama di corte del re... 618 00:47:14,313 --> 00:47:16,554 dovrebbe essere l'ultimo. 619 00:47:17,724 --> 00:47:19,023 Sung Duk Im, 620 00:47:20,324 --> 00:47:23,523 la tua presentazione è precedente al reparto dessert. 621 00:47:24,623 --> 00:47:26,434 Mi dispiace, Vostra Altezza. 622 00:47:27,733 --> 00:47:30,634 Vostra Altezza, non è colpa sua, 623 00:47:31,003 --> 00:47:34,074 ma la mia che non l'ha informata del cambiamento. 624 00:47:34,074 --> 00:47:36,204 Non ho bisogno delle tue scuse. 625 00:47:37,974 --> 00:47:39,974 Lo so già... 626 00:47:41,744 --> 00:47:43,213 chi ha fatto questo. 627 00:47:51,454 --> 00:47:52,684 Sung Duk Im, 628 00:47:53,623 --> 00:47:57,594 ti sei formata per molti anni e sei diventata una dama di corte ufficiale. 629 00:47:59,164 --> 00:48:02,634 Riconosco i tuoi sforzi e accetto la tua presentazione. 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,404 Grazie, Vostra Altezza. 631 00:48:53,983 --> 00:48:55,154 È delizioso. 632 00:48:56,784 --> 00:48:59,893 Poiché mi hai servito un cibo prezioso preparato con cura, 633 00:49:00,824 --> 00:49:01,994 Lo farò anche... 634 00:49:02,523 --> 00:49:05,293 sii un buon padrone degno di questo cibo. 635 00:49:06,893 --> 00:49:09,094 Sii un'eccellente dama di corte e prenditi cura di me bene. 636 00:49:10,333 --> 00:49:12,503 Sarò sicuramente un re... 637 00:49:13,333 --> 00:49:15,233 e ripagarti per il tuo duro lavoro. 638 00:49:25,943 --> 00:49:28,253 Cos'era tutto quello? 639 00:49:28,713 --> 00:49:30,853 Ho detto che volevo essere una concubina reale? 640 00:49:31,184 --> 00:49:34,554 Ho fatto di tutto per decidere il mio destino? 641 00:49:36,923 --> 00:49:40,693 Perché si presumono nei nostri confronti e mi fanno sentire infelice? 642 00:49:42,094 --> 00:49:43,733 Oggi è il giorno della mia cerimonia di maturità. 643 00:49:44,364 --> 00:49:46,833 È il mio giorno irripetibile! 644 00:49:47,873 --> 00:49:50,904 Nessuno ha il diritto di rovinare la mia preziosa giornata. 645 00:49:50,904 --> 00:49:52,103 Nessuno! 646 00:50:00,813 --> 00:50:05,523 Il giorno in cui seguisti il principe ereditario per mio ordine, 647 00:50:06,954 --> 00:50:09,253 è venuto da me e ha fatto il pignolo. 648 00:50:20,804 --> 00:50:23,844 Non ordinarla di nuovo in privato. 649 00:50:24,574 --> 00:50:25,673 Sung Duk Im... 650 00:50:26,204 --> 00:50:28,344 il proprietario non sei tu, 651 00:50:28,713 --> 00:50:30,014 ma io. 652 00:50:42,724 --> 00:50:44,023 È stato inaspettato. 653 00:50:45,364 --> 00:50:48,034 Sapeva che lo hai seguito secondo il mio ordine, 654 00:50:48,434 --> 00:50:49,934 ma ti ha comunque sostenuto. 655 00:50:53,733 --> 00:50:57,204 Prenditi cura del principe ereditario. 656 00:50:58,844 --> 00:51:00,813 Prima di diventare re, 657 00:51:01,244 --> 00:51:03,543 non dovrebbero esserci cose difficili o fastidiose. 658 00:51:04,313 --> 00:51:07,114 Lavorerò solo come dama di corte... 659 00:51:07,114 --> 00:51:08,884 prendersi cura del principe ereditario. 660 00:51:11,123 --> 00:51:12,384 Per favore, fallo. 661 00:51:14,724 --> 00:51:15,853 Partire. 662 00:51:17,693 --> 00:51:18,893 Sì, Vostra Altezza. 663 00:51:31,804 --> 00:51:34,143 Vostra Altezza, sono Lady Gae di Corte. 664 00:51:34,813 --> 00:51:35,943 Entra. 665 00:51:39,983 --> 00:51:42,054 - Vostra Altezza, - Che succede? 666 00:51:42,184 --> 00:51:44,784 La principessa Hwawan e il segretario reale Jung hanno incastrato il principe ereditario... 667 00:51:44,784 --> 00:51:47,324 quindi è stato convocato al Palazzo del Re. 668 00:51:47,594 --> 00:51:48,693 Che cosa? 669 00:51:55,094 --> 00:51:57,404 Il segretario reale Jung mi ha detto che... 670 00:51:57,804 --> 00:52:02,873 di notte esci segretamente dal palazzo. 671 00:52:03,574 --> 00:52:04,844 È vero? 672 00:52:05,304 --> 00:52:06,344 Vostra Altezza, 673 00:52:06,673 --> 00:52:08,514 il principe ereditario spesso... 674 00:52:08,514 --> 00:52:10,583 va alla casa delle cortigiane. 675 00:52:10,614 --> 00:52:13,344 Ci sono voci che stia commettendo una cattiva condotta... 676 00:52:13,344 --> 00:52:16,554 con i suoceri della principessa Cheongyeon e della principessa Cheongsun. 677 00:52:17,353 --> 00:52:19,054 Sta dicendo la verità? 678 00:52:19,054 --> 00:52:20,494 No, Vostra Altezza. 679 00:52:20,793 --> 00:52:21,853 È... 680 00:52:22,554 --> 00:52:24,594 ingiusto essere incastrato. 681 00:52:24,594 --> 00:52:25,664 Non ti stiamo incastrando. 682 00:52:25,664 --> 00:52:28,693 Mio figlio ti ha visto andare alla casa delle cortigiane. 683 00:52:29,764 --> 00:52:31,233 Per favore, fidatevi di me, Vostra Altezza. 684 00:52:31,233 --> 00:52:32,603 Principessa Hwawan, 685 00:52:33,304 --> 00:52:36,704 Attualmente sto parlando con lui. 686 00:52:36,844 --> 00:52:39,043 Mi dispiace, Vostra Altezza. 687 00:52:39,373 --> 00:52:41,114 Uno di voi due... 688 00:52:41,813 --> 00:52:44,344 mi sta mentendo. 689 00:52:45,614 --> 00:52:48,414 Come troverò il bugiardo? 690 00:52:49,884 --> 00:52:53,324 Dovrei ordinare di colpirvi con una clava? 691 00:52:57,364 --> 00:53:00,733 Mia Regina, cosa ne pensi? 692 00:53:03,904 --> 00:53:07,634 Vostra Altezza, posso dire una parola? 693 00:53:08,034 --> 00:53:09,574 Sicuro. 694 00:53:11,074 --> 00:53:13,773 Il principe ereditario potrebbe essere stato alla casa delle cortigiane. 695 00:53:14,043 --> 00:53:15,114 Oppure... 696 00:53:15,273 --> 00:53:17,844 Il segretario reale Jung potrebbe osare insultare il principe reale... 697 00:53:18,114 --> 00:53:20,954 e mentirti. 698 00:53:22,114 --> 00:53:24,123 Ciascuna delle parti sta causando un misfatto se si dice la verità. 699 00:53:24,123 --> 00:53:26,684 Quindi dovresti punirli. 700 00:53:27,094 --> 00:53:28,324 Comunque, Vostra Altezza. 701 00:53:28,923 --> 00:53:32,393 La cosa più importante è la tua sicurezza. 702 00:53:33,664 --> 00:53:35,864 Sembri così pallido. 703 00:53:35,864 --> 00:53:38,233 Per favore, vai a letto presto oggi. 704 00:53:39,333 --> 00:53:41,634 Puoi chiederti cosa è vero e chi è il colpevole... 705 00:53:42,034 --> 00:53:44,003 ogni volta che lo desideri. 706 00:53:44,773 --> 00:53:48,344 Sì, hai ragione. 707 00:53:48,744 --> 00:53:50,684 Sono stanco oggi. 708 00:53:52,184 --> 00:53:54,784 -San. - Sì, Vostra Altezza. 709 00:53:54,784 --> 00:53:57,023 Ti ordino l'isolamento. 710 00:53:57,523 --> 00:54:01,123 Non uscire mai dal tuo palazzo. 711 00:54:01,853 --> 00:54:03,664 Ti proibisco anche di leggere. 712 00:54:04,494 --> 00:54:08,994 Considera e rifletti se c'era qualche problema... 713 00:54:10,094 --> 00:54:12,304 con le tue parole e le tue azioni. 714 00:54:13,574 --> 00:54:14,804 E' chiaro? 715 00:54:17,103 --> 00:54:18,204 SÌ. 716 00:54:18,744 --> 00:54:19,773 Allora... 717 00:54:20,974 --> 00:54:22,074 potresti andare. 718 00:54:45,534 --> 00:54:47,833 Sei migliorata molto, zia. 719 00:54:49,574 --> 00:54:52,404 Hai adottato un bravo figlio. 720 00:55:06,784 --> 00:55:08,393 Non preoccuparti, mamma. 721 00:55:09,454 --> 00:55:10,523 Abbiamo vinto... 722 00:55:12,724 --> 00:55:14,063 questo gioco. 723 00:55:25,969 --> 00:55:28,509 Questi sono i libri che il principe ereditario ama. 724 00:55:29,609 --> 00:55:31,350 - Wol Hye. - Sei venuto. 725 00:55:32,250 --> 00:55:34,049 Adesso sei una rispettabile cameriera di corte. 726 00:55:34,049 --> 00:55:35,219 Cosa sta succedendo? 727 00:55:35,520 --> 00:55:37,989 Perché portano via questi libri dall'East Palace? 728 00:55:37,989 --> 00:55:39,290 Non lo sai ancora. 729 00:55:39,290 --> 00:55:40,890 È successo qualcosa ieri sera. 730 00:56:22,259 --> 00:56:25,330 Il principe ereditario è tenuto in prigione. 731 00:56:26,129 --> 00:56:30,170 Nessuno può entrare nella sua camera... 732 00:56:30,440 --> 00:56:33,170 tranne quando gli dai l'acqua per lavarsi e il vaso da notte... 733 00:56:33,440 --> 00:56:35,480 al mattino presto o servire il cibo al mattino e alla sera. 734 00:56:36,080 --> 00:56:38,779 Abbiamo bisogno di nuovi turni. 735 00:56:39,149 --> 00:56:41,319 Chi vuole andare in servizio stasera? 736 00:58:05,429 --> 00:58:07,029 Mascalzone. 737 00:58:07,469 --> 00:58:09,670 - Padre. - Come osi? 738 00:58:13,810 --> 00:58:14,910 Padre. 739 00:58:21,179 --> 00:58:22,350 Stai bene? 740 00:58:24,819 --> 00:58:28,489 Sto bene. Non preoccuparti, mamma. 741 00:58:29,489 --> 00:58:31,160 Le cose stanno andando bene. 742 00:58:35,500 --> 00:58:36,759 Vostra Maestà. 743 00:58:36,759 --> 00:58:38,870 Non importa. Affrettarsi. 744 00:58:38,870 --> 00:58:40,069 Sì, Vostra Maestà. 745 00:58:42,899 --> 00:58:44,540 (Classico della poesia) 746 00:58:53,449 --> 00:58:55,449 "Soffia il vento freddo del nord..." 747 00:58:55,449 --> 00:58:57,049 "e la neve cade forte." 748 00:58:58,390 --> 00:59:01,790 "Me ne andrò, tenendo per mano la persona amata." 749 00:59:03,359 --> 00:59:05,160 "Come posso rilassarmi e prendermi del tempo?" 750 00:59:05,160 --> 00:59:06,830 "Sono già impaziente." 751 00:59:08,299 --> 00:59:09,859 "Il vento del Nord è forte..." 752 00:59:10,259 --> 00:59:11,830 "e la neve turbina pesantemente." 753 00:59:14,000 --> 00:59:17,940 "Tornerò, tenendo per mano la persona amata." 754 00:59:26,710 --> 00:59:30,279 "Tornerò, tenendo per mano la persona amata." 755 00:59:35,020 --> 00:59:36,259 Perché ti sei fermato? 756 00:59:37,529 --> 00:59:38,730 Continua a leggere. 757 00:59:39,629 --> 00:59:40,730 Sono annoiato. 758 00:59:42,629 --> 00:59:45,429 Sto leggendo dei bei versi da "Classico della poesia". 759 00:59:45,929 --> 00:59:47,739 Sai almeno cosa significa? 760 00:59:48,600 --> 00:59:50,170 Sei cattivo anche quando sono gentile. 761 00:59:50,170 --> 00:59:51,310 Posso vedere tutto. 762 00:59:55,310 --> 00:59:56,540 Continua a leggere. 763 00:59:57,549 --> 00:59:59,149 Voglio sentire la tua voce. 764 01:00:06,989 --> 01:00:08,489 "Come posso rilassarmi e prendermi del tempo?" 765 01:00:09,060 --> 01:00:10,520 "Sono già impaziente." 766 01:00:12,690 --> 01:00:14,199 "Una volpe che non è rossa non è una volpe?" 767 01:00:15,029 --> 01:00:16,460 "Un corvo che non è nero non è un corvo?" 768 01:00:18,629 --> 01:00:22,170 "Prenderò un carro e andrò tenendomi per mano..." 769 01:00:22,170 --> 01:00:23,600 - "con la persona amata." - Pensavo che saresti rimasto fermo... 770 01:00:24,770 --> 01:00:26,710 arrabbiato con me per la cerimonia di raggiungimento della maggiore età. 771 01:00:29,109 --> 01:00:31,779 Come posso arrabbiarmi con te? 772 01:00:32,279 --> 01:00:34,620 Perché ho rovinato la tua cerimonia di maturità... 773 01:00:36,020 --> 01:00:37,690 che puoi avere solo una volta nella vita. 774 01:00:41,520 --> 01:00:42,989 So che deve averti sconvolto. 775 01:00:46,489 --> 01:00:47,600 No, non è stato così. 776 01:00:49,060 --> 01:00:50,600 In realtà è una buona cosa. 777 01:00:52,600 --> 01:00:54,799 Perché ho capito i tuoi veri sentimenti. 778 01:00:56,870 --> 01:00:58,640 Non conosci i miei veri sentimenti. 779 01:01:02,710 --> 01:01:03,779 non lo so... 780 01:01:05,009 --> 01:01:06,480 nemmeno i tuoi veri sentimenti. 781 01:01:23,929 --> 01:01:25,469 "Come posso rilassarmi e prendermi del tempo?" 782 01:01:25,899 --> 01:01:27,569 "Sono già impaziente." 783 01:01:28,069 --> 01:01:30,399 Sai davvero cosa significa? 784 01:01:31,810 --> 01:01:34,710 Certo che lo faccio. Vuoi controllare? 785 01:01:37,710 --> 01:01:39,810 "Soffia il vento freddo del nord..." 786 01:01:40,279 --> 01:01:42,420 "e la neve cade forte." 787 01:01:43,679 --> 01:01:45,390 "Con il mio..." 788 01:01:47,290 --> 01:01:50,359 "la mia amata." 789 01:01:51,890 --> 01:01:55,529 "Me ne andrò tenendomi per mano..." 790 01:01:56,830 --> 01:01:59,569 "con la persona amata." 791 01:02:01,569 --> 01:02:03,799 "Come posso rilassarmi e prendermi del tempo?" 792 01:02:05,109 --> 01:02:07,910 "Sono già impaziente." 793 01:02:07,910 --> 01:02:10,440 "Il vento del Nord è forte..." 794 01:02:11,009 --> 01:02:13,609 "e la neve turbina pesantemente." 795 01:02:15,120 --> 01:02:18,449 "Tornerò indietro, tenendomi per mano..." 796 01:02:20,049 --> 01:02:23,359 "con la persona amata." 797 01:02:24,730 --> 01:02:26,830 "Una volpe che non è rossa non è una volpe?" 798 01:02:27,660 --> 01:02:30,299 "Un corvo che non è nero non è un corvo?" 799 01:02:30,870 --> 01:02:32,100 "Prenderò un carro e andrò" 800 01:02:33,429 --> 01:02:35,069 "tenendosi per mano..." 801 01:02:36,739 --> 01:02:40,210 "con la persona amata." 802 01:02:54,460 --> 01:02:57,560 Tutti in piedi per il Re. 803 01:03:08,140 --> 01:03:10,239 Nessuno mi segua. 804 01:03:10,469 --> 01:03:11,969 Sì, Vostra Maestà. 805 01:03:21,627 --> 01:03:22,727 Apri le porte. 806 01:03:23,568 --> 01:03:25,537 Dimenticalo e basta. 807 01:03:28,167 --> 01:03:29,167 Vostra Maestà. 808 01:03:31,008 --> 01:03:32,377 Tu piccolo... 809 01:03:33,138 --> 01:03:34,807 Tu patetico... 810 01:03:35,877 --> 01:03:36,908 Vostra Maestà. 811 01:03:38,318 --> 01:03:40,118 - Perché mi stai facendo questo? - Monello. 812 01:03:40,477 --> 01:03:44,517 Il segretario reale Jung ha trovato prove. 813 01:03:45,287 --> 01:03:49,227 L'1 e il 7 di ogni mese, 814 01:03:49,227 --> 01:03:52,057 le guardie del principe ereditario devono essere in servizio al Palazzo Est. 815 01:03:52,057 --> 01:03:54,298 Ma hanno lasciato il palazzo. 816 01:03:54,698 --> 01:03:58,537 Sono sicuro che ti stavano proteggendo. 817 01:04:00,497 --> 01:04:02,008 Dove sei andato? 818 01:04:02,408 --> 01:04:04,408 Come dicono le voci, 819 01:04:04,408 --> 01:04:07,278 frequentavi la casa delle cortigiane come un delinquente? 820 01:04:07,278 --> 01:04:09,008 Questa è colpa mia. 821 01:04:09,548 --> 01:04:10,678 Ti prego, perdonami. 822 01:04:10,678 --> 01:04:14,787 No, moccioso. Non puoi farlo! 823 01:04:14,818 --> 01:04:17,618 Non devi finire come tuo padre. 824 01:04:17,787 --> 01:04:19,618 Era alla ricerca dei piaceri carnali. 825 01:04:19,618 --> 01:04:21,588 Ha trascurato i suoi studi. 826 01:04:21,588 --> 01:04:24,428 Odiava essere sgridato. 827 01:04:24,428 --> 01:04:28,028 E maledisse il vecchio re perché se ne andasse. 828 01:04:28,397 --> 01:04:32,238 Non devi diventare come tuo padre. 829 01:04:34,368 --> 01:04:37,437 San, tu puoi essere diverso. 830 01:04:37,877 --> 01:04:39,838 Puoi cambiare. 831 01:04:39,838 --> 01:04:41,707 Svegliati! 832 01:04:42,448 --> 01:04:45,517 Sì, naturalmente. 833 01:04:45,847 --> 01:04:49,147 Sì, puoi cambiare. 834 01:04:49,147 --> 01:04:54,358 Certo, puoi essere diverso. 835 01:04:55,687 --> 01:04:58,758 Non riesci a capire tuo nonno? 836 01:05:05,187 --> 01:05:06,317 San. 837 01:05:28,687 --> 01:05:29,858 Non... 838 01:05:30,327 --> 01:05:32,258 far entrare chiunque. 839 01:06:10,227 --> 01:06:11,267 Vostra Altezza. 840 01:06:12,597 --> 01:06:14,307 Stai bene? 841 01:06:17,108 --> 01:06:18,608 Stai bene? 842 01:06:25,647 --> 01:06:26,948 Sto bene. 843 01:06:33,257 --> 01:06:35,488 Vuoi che faccia qualcosa per te? 844 01:06:37,998 --> 01:06:40,297 Se c'è qualcosa che posso fare... 845 01:06:41,698 --> 01:06:43,397 Resta con me e basta. 846 01:06:45,198 --> 01:06:46,467 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 847 01:06:55,278 --> 01:06:57,347 Oggi non è il primo. 848 01:07:03,118 --> 01:07:05,087 Non è stato così spesso ultimamente. 849 01:07:07,418 --> 01:07:09,328 Quando ero piccolo... 850 01:07:12,840 --> 01:07:14,870 Non importa. Leggimi semplicemente un libro. 851 01:07:18,011 --> 01:07:19,141 Potrei... 852 01:07:20,311 --> 01:07:22,651 osi farti una domanda? 853 01:07:24,011 --> 01:07:25,151 Vai avanti. 854 01:07:26,051 --> 01:07:29,821 Lo stai trattenendo perché non hai altra scelta? 855 01:07:35,891 --> 01:07:38,660 Lo tengo alto perché ho un obiettivo. 856 01:07:40,301 --> 01:07:44,441 Sto sopportando tutto questo per ottenere ciò che voglio. 857 01:07:46,471 --> 01:07:48,641 So cos'è il dolore. 858 01:07:49,941 --> 01:07:51,910 Lo so... 859 01:07:53,410 --> 01:07:55,351 così tante persone... 860 01:07:56,651 --> 01:07:57,721 stanno soffrendo. 861 01:08:01,420 --> 01:08:03,490 Sono il principe ereditario di questa nazione. 862 01:08:04,460 --> 01:08:06,790 Un giorno avrò il potere. 863 01:08:08,460 --> 01:08:09,660 Con quel potere, 864 01:08:10,691 --> 01:08:12,660 posso aiutare... 865 01:08:14,231 --> 01:08:15,431 innumerevoli persone. 866 01:08:17,471 --> 01:08:20,601 Sai quante cose... 867 01:08:22,210 --> 01:08:23,511 Ho intenzione di raggiungere? 868 01:08:26,981 --> 01:08:28,250 Tu semplicemente... 869 01:08:29,311 --> 01:08:30,651 resta con me. 870 01:08:31,380 --> 01:08:32,851 Questo è più che sufficiente. 871 01:08:50,130 --> 01:08:51,271 Cosa fai? 872 01:08:52,170 --> 01:08:54,441 Stai infrangendo il comando reale. 873 01:08:54,870 --> 01:08:56,111 Uscire. 874 01:08:57,311 --> 01:08:58,340 Ora. 875 01:08:58,681 --> 01:09:02,851 Ho osato infrangere il comando reale per dirti una cosa. 876 01:09:03,481 --> 01:09:06,321 Una parola dal mio cuore. 877 01:09:11,090 --> 01:09:13,691 Fino al giorno in cui salirai al trono, 878 01:09:14,530 --> 01:09:16,731 Ti proteggerò. 879 01:09:17,030 --> 01:09:18,561 Quindi tranquillizzatevi. 880 01:09:19,061 --> 01:09:20,261 La tua intenzione... 881 01:09:21,101 --> 01:09:23,471 si avvererà di certo. 882 01:09:24,231 --> 01:09:26,040 Sei solo una semplice cameriera di corte. 883 01:09:27,101 --> 01:09:28,540 Mi proteggerai? 884 01:09:28,540 --> 01:09:31,580 Sì, sono una semplice cameriera. Ma la tua cameriera. 885 01:09:32,641 --> 01:09:34,780 La tua cameriera... 886 01:09:35,380 --> 01:09:39,450 che starà al tuo fianco per tutta la vita e si prenderà cura solo di te. 887 01:09:41,551 --> 01:09:43,590 Fino al giorno in cui morirò, 888 01:09:44,861 --> 01:09:45,990 io... 889 01:09:47,221 --> 01:09:48,960 proteggerti. 890 01:11:00,801 --> 01:11:03,471 (La manica rossa) 891 01:11:03,771 --> 01:11:07,340 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a revocare il coprifuoco. 892 01:11:07,740 --> 01:11:10,870 Noi uomini non possiamo nemmeno osare pensare a lei. 893 01:11:11,280 --> 01:11:14,141 Sono l'unica ragazza che può farcela. 894 01:11:14,240 --> 01:11:15,811 Ho bisogno di una scusa. 895 01:11:15,811 --> 01:11:18,321 Per tenere sotto controllo la principessa Hwawan. 896 01:11:18,321 --> 01:11:19,651 Vai avanti e cercalo. 897 01:11:19,651 --> 01:11:21,080 Devo continuare a guardare... 898 01:11:21,080 --> 01:11:23,290 cosa succede qui domani. 899 01:11:23,620 --> 01:11:25,790 Vorrei che non facesse nulla di pericoloso. 900 01:11:26,160 --> 01:11:28,891 Sei forse preoccupato per me? 901 01:11:29,061 --> 01:11:32,261 Duk Im, tu sei la mia persona.